1 00:00:20,646 --> 00:00:26,068 ЦВЕТЕ НА ЗЛОТО 2 00:00:31,657 --> 00:00:34,076 ЛЯТО, 2007г 3 00:00:58,225 --> 00:00:59,226 Хи-сеонг. 4 00:01:01,187 --> 00:01:02,354 върнах се 5 00:01:03,898 --> 00:01:06,734 Мислех, че харесваш тази бира, 6 00:01:06,817 --> 00:01:08,444 затова се измъкнах тайно. 7 00:01:12,031 --> 00:01:13,783 Къде научи занаята си? 8 00:01:15,159 --> 00:01:16,660 Мислех, че няма да ходиш в колеж. 9 00:01:17,453 --> 00:01:19,413 Има ли училище, което учи ли те на всичко това? 10 00:01:33,552 --> 00:01:34,553 какво правиш 11 00:01:34,637 --> 00:01:37,056 Мога ли да кача това на моята страница в социалните медии? 12 00:01:37,139 --> 00:01:39,975 Ще го озаглавя „Добре изглеждащ човек от моя квартал." 13 00:01:41,685 --> 00:01:42,686 Казах, какво правиш? 14 00:01:54,824 --> 00:01:55,825 Изтрий го сега. 15 00:01:58,452 --> 00:02:00,412 Разбира се, аз... ще го изтрия. 16 00:02:02,039 --> 00:02:03,499 Сега го изтривам. 17 00:02:03,582 --> 00:02:05,417 Не знаех, че не харесваш се снима. 18 00:02:06,961 --> 00:02:07,962 какво си ти 19 00:02:08,671 --> 00:02:10,548 -Извинете? - Защо разпитваш за мен? 20 00:02:13,175 --> 00:02:14,176 аз? 21 00:02:17,096 --> 00:02:19,849 Мислиш, че не знам за теб тайно 22 00:02:19,932 --> 00:02:20,933 разпитваш за мен? 23 00:02:21,809 --> 00:02:24,562 Чувам, че сте питали за моята кръвна група, моята зодия, моят рожден ден, 24 00:02:24,645 --> 00:02:26,480 храните, които харесвам, храните, които не харесвам... 25 00:02:27,481 --> 00:02:29,984 Даже съседката ми каза поискахте телефонния ми номер. 26 00:02:31,819 --> 00:02:34,989 защо Някой каза ли ти? 27 00:02:35,948 --> 00:02:36,949 За да разберете за мен? 28 00:02:55,384 --> 00:02:58,512 Харесвам те, Хи-сеонг. 29 00:03:30,878 --> 00:03:31,879 Хи-сеонг? 30 00:03:35,299 --> 00:03:37,760 Трябва да ми кажеш да, не, 31 00:03:37,843 --> 00:03:39,428 или дори „Дай ми малко време“. 32 00:03:41,680 --> 00:03:43,641 -Ти... - Казвам се Ча Джи-уон. 33 00:03:46,810 --> 00:03:48,187 Никога повече не се връщай тук. 34 00:03:49,438 --> 00:03:50,981 -Какво? - Излез, веднага. 35 00:03:56,195 --> 00:03:58,781 какво? Или трябва да те измъкна? 36 00:04:51,959 --> 00:04:52,960 Защо вече си станал? 37 00:04:56,005 --> 00:04:57,965 Къде беше по това време на нощта? 38 00:04:58,048 --> 00:04:59,383 Навън вали. 39 00:04:59,466 --> 00:05:02,469 Е, имах проблеми със съня така че вършех някаква работа. 40 00:05:02,553 --> 00:05:03,721 И ми свърши бирата. 41 00:05:05,848 --> 00:05:08,225 Беше едва вчера притеснен за корема си. 42 00:05:10,686 --> 00:05:11,687 а? 43 00:05:12,521 --> 00:05:13,522 Какво е? 44 00:05:14,565 --> 00:05:17,151 Когато за първи път си признах чувствата ми към теб, 45 00:05:19,319 --> 00:05:21,739 наистина ми се ядоса, помниш ли? 46 00:05:23,365 --> 00:05:24,783 — Трябва ли да те измъкна? 47 00:05:26,952 --> 00:05:28,996 Хайде, не повдигайте това сега. 48 00:05:30,748 --> 00:05:32,583 Защо ме мразеше толкова много тогава? 49 00:05:35,794 --> 00:05:36,879 Не че те мразех. 50 00:05:40,716 --> 00:05:43,385 Държах се неловко. Беше за първи път чувам нещо подобно. 51 00:05:44,762 --> 00:05:46,972 Толкова си наивен. 52 00:05:47,973 --> 00:05:50,559 Ето защо никога не мога да ти разкажа за моето минало. 53 00:05:50,642 --> 00:05:51,643 Вашето минало? 54 00:05:52,853 --> 00:05:53,937 Ами миналото ти? 55 00:05:54,021 --> 00:05:55,230 Ако ви кажа, ще бъдете шокирани. 56 00:05:56,190 --> 00:05:58,609 - Толкова ли е зле? - Аз съм жена с минало. 57 00:05:58,692 --> 00:06:00,569 Уау, тогава бях измамен през цялото това време, нали? 58 00:06:00,652 --> 00:06:02,029 да 59 00:06:02,112 --> 00:06:03,947 Кажи ми, сега ми е любопитно. 60 00:06:27,179 --> 00:06:28,180 Подхожда ли на вкуса ви? 61 00:06:33,519 --> 00:06:34,770 Попитах, отговаря ли на вкуса ви? 62 00:06:39,608 --> 00:06:40,901 Не го ям заради вкуса му. 63 00:06:40,984 --> 00:06:42,152 Ям го, за да оцелея. 64 00:06:43,737 --> 00:06:46,281 Яжте колкото искате. Сигурен съм, че е по вкуса ви. 65 00:06:48,158 --> 00:06:49,952 Дори ходих до вашия квартал за да получите това. 66 00:06:53,288 --> 00:06:55,624 Казано по-просто, когато те отворят, 67 00:06:57,292 --> 00:06:58,836 този гимбап точно тук 68 00:07:00,129 --> 00:07:01,296 ще е последното ви хранене. 69 00:07:07,094 --> 00:07:08,178 Хюн-су. 70 00:07:17,688 --> 00:07:19,648 Вие... Какви са тези хапчета? 71 00:07:21,275 --> 00:07:23,068 Наистина ли... 72 00:07:23,152 --> 00:07:25,362 Наистина ли смяташ да ме убиеш? 73 00:07:26,196 --> 00:07:28,157 Толкова ли е лесно да убиеш? 74 00:07:29,616 --> 00:07:30,909 Разбира се че не. 75 00:07:32,744 --> 00:07:33,787 колко тежиш 76 00:07:35,164 --> 00:07:36,165 седемдесет? 77 00:07:37,583 --> 00:07:38,584 Седемдесет и пет? 78 00:07:40,043 --> 00:07:42,462 Мислиш ли, че е лесно, завеждайки те до колата 79 00:07:42,546 --> 00:07:44,381 когато целият си отпуснат от тези сънотворни? 80 00:07:45,174 --> 00:07:46,175 недейте 81 00:07:46,633 --> 00:07:47,634 Не ми причинявай това 82 00:07:48,969 --> 00:07:49,970 Хюн-су. 83 00:07:50,929 --> 00:07:53,432 Hyun-soo, моля те! Хюн-су! 84 00:08:01,773 --> 00:08:05,569 има ли някой помощ! 85 00:08:05,652 --> 00:08:08,155 В капан съм в мазето! 86 00:08:09,990 --> 00:08:12,159 Бях отвлечен! 87 00:08:12,242 --> 00:08:13,952 Този човек е на път да ме убие! 88 00:08:19,041 --> 00:08:20,834 Детектив Ча! 89 00:08:22,711 --> 00:08:24,296 Бях в капан. 90 00:08:24,379 --> 00:08:26,590 Убиецът До Хюн Су е точно тук. 91 00:08:29,593 --> 00:08:32,262 Do Hyun-soo е точно тук! 92 00:08:32,346 --> 00:08:34,598 Той е тук, но... 93 00:08:34,681 --> 00:08:36,850 Човече, на път съм да полудея! 94 00:08:39,394 --> 00:08:40,395 хей 95 00:08:40,479 --> 00:08:42,564 Хей, Hyun-soo. 96 00:08:42,648 --> 00:08:44,316 Пусни ме, става ли? 97 00:08:45,192 --> 00:08:46,652 Ще направя каквото кажеш. 98 00:08:48,070 --> 00:08:50,405 Така че, моля те, пусни ме, става ли? 99 00:08:50,489 --> 00:08:52,032 Моля те, пощади ме. 100 00:08:52,115 --> 00:08:55,202 Тогава ще отговориш ли честно на въпросите ми? 101 00:08:55,285 --> 00:08:56,995 да Каквото и да е. 102 00:09:03,919 --> 00:09:07,631 Видях, че си написал това през 2011 г. 103 00:09:07,714 --> 00:09:08,715 Да какво? 104 00:09:09,299 --> 00:09:10,509 Вашият акаунт беше влязъл. 105 00:09:15,973 --> 00:09:16,974 Прочетете го. 106 00:09:19,309 --> 00:09:20,310 Прочетете го на глас. 107 00:09:26,984 --> 00:09:30,529 „Аз съм гимназист който иска да бъде писател. 108 00:09:32,281 --> 00:09:37,327 Моят герой веднъж помогна на престъпник без да осъзнава, че действието му е престъпление." 109 00:09:39,579 --> 00:09:43,208 „Моят герой е сега амбициозен журналист." 110 00:09:44,751 --> 00:09:47,629 „Ако миналото му бъде разкрито, в какви проблеми ще се натъкне?" 111 00:09:51,383 --> 00:09:52,384 продължавай 112 00:09:56,013 --> 00:09:57,014 Продължи. 113 00:10:01,476 --> 00:10:02,561 „Ами ако например... 114 00:10:06,398 --> 00:10:07,816 ...някой е умрял в резултат?" 115 00:10:14,948 --> 00:10:15,949 За теб ли става дума? 116 00:10:18,035 --> 00:10:19,119 не 117 00:10:23,248 --> 00:10:26,001 „Има видеозапис. От тогавашната ситуация“. 118 00:10:27,586 --> 00:10:30,047 „Той направи само това, което му беше казано, без да се замисля." 119 00:10:31,757 --> 00:10:33,050 — Той наистина не знаеше. 120 00:10:37,763 --> 00:10:38,764 Наистина ли не знаехте? 121 00:10:39,848 --> 00:10:40,891 не знаех 122 00:10:40,974 --> 00:10:43,435 Наистина не го направих. кълна се 123 00:10:43,518 --> 00:10:45,729 С други думи, има видео... 124 00:10:47,439 --> 00:10:49,691 който ви заснема как помагате в убийство. 125 00:10:49,775 --> 00:10:50,776 какво? 126 00:10:55,781 --> 00:10:56,782 Хюн-су. 127 00:10:58,116 --> 00:10:59,493 няма да кажа на никого. 128 00:11:01,912 --> 00:11:06,083 Просто ще забравя, че те срещнах отново. 129 00:11:06,166 --> 00:11:07,542 Дори няма да се доближа до вашия район. 130 00:11:09,336 --> 00:11:10,545 кълна се 131 00:11:11,630 --> 00:11:12,923 Кълна се в името на майка ми. 132 00:11:14,466 --> 00:11:15,467 така че моля... 133 00:11:17,844 --> 00:11:20,347 моля те пусни ме Моля? 134 00:11:35,862 --> 00:11:37,030 Не искам твоята клетва, 135 00:11:38,240 --> 00:11:39,324 Искам гаранция. 136 00:11:41,284 --> 00:11:42,786 Не вярвам в хората. 137 00:11:45,372 --> 00:11:46,373 разбираш ли? 138 00:12:08,520 --> 00:12:10,313 КИТАЙСКИ РЕСТОРАНТ SOONGIL'S 139 00:12:10,397 --> 00:12:11,898 Това е убийство. 140 00:12:11,982 --> 00:12:14,067 -О, скъпи. - Убийство? Някой умря ли? 141 00:12:14,151 --> 00:12:15,819 Собственикът на китайското място. 142 00:12:17,279 --> 00:12:19,156 -Извинете ме. -Минавам. 143 00:12:45,515 --> 00:12:46,516 СЕРИЙНИ УБИЙСТВА НА ЙЕНДЖУ 144 00:12:50,061 --> 00:12:51,062 Няма начин. 145 00:12:52,230 --> 00:12:53,523 Ами ноктите му? 146 00:12:53,607 --> 00:12:55,317 Проверихте ли миниатюрите му? 147 00:12:58,195 --> 00:12:59,237 И двете ги няма. 148 00:13:47,077 --> 00:13:48,745 какво е това 149 00:13:48,828 --> 00:13:49,829 Защо Min-seok отново? 150 00:13:52,123 --> 00:13:53,500 Това поредното маскирано престъпление ли е? 151 00:13:56,378 --> 00:13:58,088 Защо всички сте толкова тихи? 152 00:13:58,171 --> 00:14:00,006 Това е различно от случаят Park Seo-young. 153 00:14:00,090 --> 00:14:01,091 как? 154 00:14:01,633 --> 00:14:04,803 Марката на каишката, която До Мин-сок се мотаеше наоколо 155 00:14:04,886 --> 00:14:08,139 вратовете на жертвите му никога не са били разкрити на обществеността. 156 00:14:12,310 --> 00:14:15,105 Но в този случай каишката който е използван е точно 157 00:14:15,188 --> 00:14:17,774 същото като едното Използвах ли Min-seok. 158 00:14:17,857 --> 00:14:19,985 Случаят на Park Seo-young беше още на секундата. 159 00:14:20,068 --> 00:14:23,321 От друга страна, както е показано според записите от видеонаблюдението това беше 160 00:14:23,405 --> 00:14:24,906 добре планирани много по-рано. 161 00:14:25,490 --> 00:14:28,702 И той също е направил шоу от колко прилича той на 162 00:14:28,785 --> 00:14:31,162 Правете Min-seok и колко различно той е от Park Seo-young. 163 00:14:32,539 --> 00:14:33,832 Този човек е наистина опасен. 164 00:14:34,666 --> 00:14:37,377 Ако мога да добавя, До Мин-сок уби седем. 165 00:14:39,087 --> 00:14:40,088 Така че това, което казваш е, 166 00:14:41,381 --> 00:14:44,175 това може да е друго случай на серийно убийство, нали? 167 00:14:49,764 --> 00:14:50,890 Да го предадем ли на RIU? 168 00:14:53,685 --> 00:14:55,854 Какво мислиш, Юн? 169 00:14:56,479 --> 00:14:59,649 Бих искал да им го дам, когато това е горещо. 170 00:14:59,733 --> 00:15:01,776 Освен това не е като все още е сериен случай. 171 00:15:04,946 --> 00:15:07,240 Woo-chul, мислиш ли, че можеш да се справиш? 172 00:15:11,369 --> 00:15:12,996 Ами ако го вземем, 173 00:15:13,079 --> 00:15:14,956 и тогава в крайна сметка става серийно убийство? 174 00:15:16,333 --> 00:15:18,251 Мисля, че ще успеем да го хванем. 175 00:15:20,879 --> 00:15:23,214 Той беше доста прибързан неговия избор за негова жертва. 176 00:15:24,549 --> 00:15:27,177 Нашата жертва, Нам Сун-гил, беше мъж на средна възраст със здраво телосложение, 177 00:15:27,260 --> 00:15:28,595 и който живееше рутинен живот 178 00:15:28,678 --> 00:15:30,347 вървя напред и назад работата и дома му. 179 00:15:31,348 --> 00:15:34,351 Така че от неговата гледна точка, има много рискове. 180 00:15:37,270 --> 00:15:39,189 Сигурен съм, че има линк някъде. 181 00:15:45,654 --> 00:15:47,280 Ами семейството на жертвата? 182 00:15:47,906 --> 00:15:49,491 О, това. Нека проверя. 183 00:15:50,116 --> 00:15:51,701 Къде беше пак? 184 00:15:51,785 --> 00:15:53,161 -Хо-джун. -Да? 185 00:15:53,244 --> 00:15:56,831 Ако това стане сериен случай, Шефът ще загуби мястото си. 186 00:15:56,915 --> 00:15:58,041 Така че нека приемем това сериозно. 187 00:15:58,124 --> 00:16:00,502 -Представете си колко е разтревожен. -Да, сър. 188 00:16:01,711 --> 00:16:03,046 Нам Сун-гил беше сирак 189 00:16:03,129 --> 00:16:05,298 така че няма идентифицирано семейство или роднини. 190 00:16:05,382 --> 00:16:06,383 Той има партньор, 191 00:16:07,050 --> 00:16:08,843 която в момента е бременна в 6 месец. 192 00:16:08,927 --> 00:16:11,721 Срина се от шока и сега е в болницата. 193 00:16:11,805 --> 00:16:14,057 Идентифицирахме ли човека, на когото се обади последния? 194 00:16:14,140 --> 00:16:15,684 Детектив О проучва това. 195 00:16:19,437 --> 00:16:21,898 Разбрахме името на човека той се обади преди да умре. 196 00:16:21,981 --> 00:16:24,609 Името му е Ким Му-джин, и той е журналист. 197 00:16:24,693 --> 00:16:25,694 Журналистът Ким Му Джин? 198 00:16:27,362 --> 00:16:28,697 познавате ли го 199 00:16:28,780 --> 00:16:31,408 Да, дори го видях миналата неделя. 200 00:16:31,491 --> 00:16:33,326 Беше разследвал случаят Ким Сан Джин. 201 00:16:33,410 --> 00:16:36,162 Не можем да го хванем. Телефонът му също е изключен. 202 00:16:37,789 --> 00:16:40,041 Последното обаждане, направено от телефонът му беше около 17:00, 203 00:16:40,125 --> 00:16:41,126 и беше... 204 00:16:42,168 --> 00:16:43,169 на Нам Сун-гил, жертвата. 205 00:16:49,551 --> 00:16:51,010 какво правиш 206 00:16:51,094 --> 00:16:52,679 Детектив Чой, отидете в контролния център 207 00:16:52,762 --> 00:16:54,347 и анализирайте пътя за бягство на престъпника. 208 00:16:54,431 --> 00:16:57,684 Що се отнася до вас двамата, започнете да проследявате къде се намира Ким Му-джин. 209 00:16:57,767 --> 00:16:58,768 -Бързай. -Да, сър. 210 00:17:45,565 --> 00:17:47,650 НАГРАДА ЖУРНАЛИСТ НА МЕСЕЦА 211 00:17:52,572 --> 00:17:54,491 В хола ми има лаптоп. 212 00:18:00,789 --> 00:18:04,334 Паролата е "mj0905". 213 00:18:06,878 --> 00:18:10,089 Трябва да видите програма наречена "S папка". 214 00:18:11,966 --> 00:18:12,967 Стартирайте го. 215 00:18:14,177 --> 00:18:16,137 Паролата е същата като входа. 216 00:18:17,889 --> 00:18:20,975 В него ще намерите папката "HS". 217 00:18:21,976 --> 00:18:22,977 отключи го, 218 00:18:23,812 --> 00:18:26,397 и скрита папка ще се появи на работния плот. 219 00:18:29,025 --> 00:18:30,026 Сега, ако искате... 220 00:18:32,028 --> 00:18:33,655 можеш да сложиш край на живота ми, когато и да е. 221 00:18:44,332 --> 00:18:47,335 24-ТО СЕДЖИНСКО СОУ ХУДОЖЕСТВЕН КОНКУРС 222 00:18:47,418 --> 00:18:48,419 моля 223 00:18:49,629 --> 00:18:50,630 хей 224 00:18:51,422 --> 00:18:53,216 Спрете да снимате и седнете. 225 00:18:53,299 --> 00:18:55,802 -Защо не рисуваш нищо? - И ти трябва да нарисуваш нещо. 226 00:18:56,678 --> 00:18:57,679 побързайте 227 00:18:59,389 --> 00:19:00,849 моля 228 00:19:00,932 --> 00:19:03,059 -Това не е забавно. -Какво е това? 229 00:19:07,438 --> 00:19:10,233 Г-н Ким Му-джин не е бил на работа за два дни. 230 00:19:10,316 --> 00:19:11,651 Защо не го докладвахте? 231 00:19:12,110 --> 00:19:15,154 Всички идват на работа понеделник за редакционна среща, 232 00:19:15,238 --> 00:19:17,490 но след това те са свободни ела и си тръгвай до четвъртък, 233 00:19:17,574 --> 00:19:18,616 което е крайният ни срок. 234 00:19:19,284 --> 00:19:21,411 Но журналисти нормално не им държат телефоните изключени. 235 00:19:22,370 --> 00:19:23,580 Не Му-джин. 236 00:19:23,663 --> 00:19:25,498 Ходи на пътешествия спонтанно след като направи това. 237 00:19:26,583 --> 00:19:28,126 може ли... 238 00:19:28,209 --> 00:19:31,921 Може би г-н Ким е хванат някъде в капан. 239 00:19:32,005 --> 00:19:33,464 В капан? 240 00:19:33,548 --> 00:19:35,466 Знаеш ли, като в банята му. 241 00:19:36,885 --> 00:19:39,888 Той ми каза веднъж, че случаят е такъв, след като вратата му се счупи. 242 00:19:40,638 --> 00:19:42,932 Ако майка му не се беше прибрала, той може да е умрял, каза той. 243 00:19:53,067 --> 00:19:54,360 Защо продължавате да снимате това? 244 00:20:05,538 --> 00:20:07,498 Леле, какво е това? 245 00:20:13,838 --> 00:20:15,256 Та-да! 246 00:20:15,340 --> 00:20:16,341 Това е мястото. 247 00:20:16,716 --> 00:20:17,717 какво е това 248 00:20:18,176 --> 00:20:20,011 Татко построи това за мен, за да мога да работя... 249 00:20:24,349 --> 00:20:25,350 Хубаво, а? 250 00:20:29,437 --> 00:20:31,731 Хей, Ким Му-джин. Седи мирно. 251 00:20:35,026 --> 00:20:36,402 Ти каза, че ще бъдеш мой модел. 252 00:20:37,362 --> 00:20:38,363 Ти ме измами? 253 00:21:13,314 --> 00:21:14,315 Г-н Ким Му-джин. 254 00:21:16,150 --> 00:21:17,151 там ли си 255 00:21:18,152 --> 00:21:19,153 Г-н Ким! 256 00:21:20,446 --> 00:21:21,489 ДОСТАВКА НА ХРАНЕНЕ сутрешно 257 00:21:27,745 --> 00:21:28,746 Има две. 258 00:21:29,372 --> 00:21:31,791 Или не си е бил вкъщи от понеделник следобед, 259 00:21:31,874 --> 00:21:33,001 или е бил в капан вътре. 260 00:21:34,127 --> 00:21:36,004 - Да нахлуем. - Да, госпожо. 261 00:21:40,925 --> 00:21:42,677 -Моля, проверете всички ъгли. - Да, госпожо. 262 00:21:45,847 --> 00:21:46,848 Г-н Ким Му-джин. 263 00:21:50,768 --> 00:21:51,811 Г-н Ким? 264 00:21:59,485 --> 00:22:00,486 Той не е тук. 265 00:22:00,820 --> 00:22:01,821 Не и тук. 266 00:22:02,780 --> 00:22:03,781 Не и там. 267 00:22:04,282 --> 00:22:05,575 Къде, за бога, отиде той? 268 00:22:06,617 --> 00:22:08,244 - Засега да се оттеглим. -Добре. 269 00:22:12,040 --> 00:22:13,041 Г-Н. КИМ МУ-ДЖИН 270 00:22:15,251 --> 00:22:16,961 Вашият номер не може да бъде извикан... 271 00:22:17,045 --> 00:22:18,129 Телефонът му е изключен. 272 00:22:18,212 --> 00:22:20,089 Тогава не трябва ли да го обявим за изчезнал? 273 00:22:37,398 --> 00:22:38,399 Какво е? 274 00:22:40,151 --> 00:22:43,404 Обикновено не пускате чисто нови дрехи седни под стола. 275 00:22:44,072 --> 00:22:45,948 Обикновено е така, да. 276 00:22:46,032 --> 00:22:47,033 Почувствайте го. 277 00:22:50,661 --> 00:22:51,746 Топло е. 278 00:22:51,829 --> 00:22:53,956 Някой беше тук преди малко. 279 00:22:54,040 --> 00:22:55,708 И той все още може да бъде. 280 00:22:55,792 --> 00:22:59,253 Нека проверим гардероба, под леглото, и още веднъж между мебелите. 281 00:26:09,735 --> 00:26:10,820 Джи-уон, имаш обаждане. 282 00:26:23,541 --> 00:26:24,542 Да, Хи-сеонг. 283 00:26:25,126 --> 00:26:27,920 Мила, познаваш ли журналист на име Ким Му-джин? 284 00:26:29,130 --> 00:26:30,131 Журналистът Ким Му Джин? 285 00:26:30,798 --> 00:26:31,924 да 286 00:26:32,008 --> 00:26:34,802 Той продължава да казва, че те познава, Джи-уон. 287 00:26:34,885 --> 00:26:36,470 -Познавате ли го? -г-н Ким е... 288 00:26:36,554 --> 00:26:38,764 във вашето ателие в момента? 289 00:26:40,266 --> 00:26:42,018 Но защо? 290 00:26:42,101 --> 00:26:44,478 Скъпи, можеш ли да сложиш Г-н Ким на телефона в момента? 291 00:26:45,187 --> 00:26:46,188 о 292 00:26:47,273 --> 00:26:50,318 Той отиде да си вземе телефона, казвайки, че го е оставил в колата си. 293 00:26:50,401 --> 00:26:52,486 Да му кажа ли да ти се обади след като се върне? 294 00:26:53,904 --> 00:26:56,115 Не, кажи му да ме види на гарата. 295 00:26:56,198 --> 00:26:57,408 Добре. 296 00:26:57,491 --> 00:26:59,827 Спешно е, така че му кажи дойде веднага щом може. 297 00:27:00,578 --> 00:27:01,579 Добре. 298 00:27:06,208 --> 00:27:08,794 Крадец! Това е крадец! 299 00:27:08,878 --> 00:27:10,087 Крадец! Крадец! 300 00:27:10,171 --> 00:27:12,173 дръж се чувам нещо. 301 00:27:12,256 --> 00:27:14,508 Мамо, това е крадец! 302 00:27:14,592 --> 00:27:16,177 -Джи-спечели. -Да? 303 00:27:16,260 --> 00:27:18,596 Мисля, че имам треска. 304 00:27:18,679 --> 00:27:19,764 какво? 305 00:27:20,306 --> 00:27:22,516 Скъпа, почивай си, каквото и да става. 306 00:27:22,600 --> 00:27:24,143 Да помоля ли мама да ти направи малко конфидж? 307 00:27:24,226 --> 00:27:25,227 Не, всичко е наред. 308 00:27:25,311 --> 00:27:27,688 Мисля просто да взема хапчета и си починете добре. 309 00:27:28,647 --> 00:27:31,108 Така или иначе, ако не вдигна, моля разберете. 310 00:27:31,192 --> 00:27:32,526 Да, добре. 311 00:27:32,610 --> 00:27:34,403 Джи-уон, да вървим. 312 00:27:34,487 --> 00:27:35,488 Разбира се. 313 00:27:40,826 --> 00:27:43,287 -Какво е? -Ето там. Крадец. 314 00:27:43,371 --> 00:27:44,372 а? 315 00:27:45,623 --> 00:27:46,832 Там няма нищо. 316 00:27:46,916 --> 00:27:48,250 Сигурен съм, че беше там точно сега. 317 00:28:22,368 --> 00:28:24,036 детектив Чой, ще погледнеш ли това 318 00:28:26,205 --> 00:28:27,873 Това е точно до местопрестъплението. 319 00:28:27,957 --> 00:28:29,959 Снима се веднага след това времето на инцидента също. 320 00:28:34,505 --> 00:28:35,506 Хванахме те. 321 00:29:49,497 --> 00:29:50,498 Пусни се! 322 00:29:53,334 --> 00:29:55,252 Ще умрете ли? 323 00:29:55,336 --> 00:29:57,004 Умри, чудовище! 324 00:30:13,646 --> 00:30:14,730 трябва да се прибера. 325 00:30:15,856 --> 00:30:19,193 -Какво? -Той е болен. Трябва да отида да проверя. 326 00:30:20,402 --> 00:30:21,403 Той не е дете. 327 00:30:21,487 --> 00:30:24,240 Сигурен съм, че ще вземе лекарства или посети лекар, ако има нужда. 328 00:30:24,323 --> 00:30:26,283 веднага се връщам Можеш ли да отбиеш точно там? 329 00:30:26,825 --> 00:30:28,661 Здравейте, това ли е г-н Park Kyung-choon? 330 00:30:29,495 --> 00:30:32,331 Здравейте, аз съм детектив Чой Дже-суб от гара Gangsu. 331 00:30:33,040 --> 00:30:35,960 Намерихте клиент в дъждобран в Hoeshin-dong 332 00:30:36,043 --> 00:30:37,711 около 3:30 сутринта днес, нали? 333 00:30:38,754 --> 00:30:40,881 Вие сте нашият много важен свидетел, сър. 334 00:30:42,716 --> 00:30:43,968 Защо, благодаря. 335 00:30:44,051 --> 00:30:46,220 Моля, обадете ни се щом си тук, тогава. 336 00:30:47,304 --> 00:30:48,305 върнах се 337 00:30:50,891 --> 00:30:52,434 Къде е г-н Ким Му-джин? 338 00:30:52,518 --> 00:30:54,979 защо ме питаш Не си ли тръгнал да го търсиш? 339 00:30:56,146 --> 00:30:57,147 Той не е идвал тук? 340 00:31:01,986 --> 00:31:04,029 -Здрасти. -Здрасти. 341 00:31:04,113 --> 00:31:05,823 Ателието пак затвори. 342 00:31:05,906 --> 00:31:07,283 Случи ли се нещо с г-н Бек? 343 00:31:07,366 --> 00:31:08,951 Напоследък затваря доста често. 344 00:31:10,411 --> 00:31:12,621 - Има ли? -да 345 00:31:12,705 --> 00:31:13,706 - Ще се върна следващия път. -Разбира се. 346 00:31:35,311 --> 00:31:37,062 Какво не е наред с лицето ти? 347 00:31:37,146 --> 00:31:39,481 О, нещо се случи. Но не е нищо. 348 00:31:40,482 --> 00:31:41,567 Като какво? 349 00:31:41,650 --> 00:31:44,153 Детектив Ча. Казах, че ще се видим на гарата. 350 00:31:44,862 --> 00:31:46,488 или какво? Ти дойде ли да ме вземеш? 351 00:32:08,177 --> 00:32:09,178 хей 352 00:32:10,346 --> 00:32:12,681 Мислиш ли, че можеш да се измъкнеш с това? 353 00:32:14,016 --> 00:32:15,476 Как смееш да ме мамиш. 354 00:32:15,559 --> 00:32:17,019 Просто ме убий. 355 00:32:17,102 --> 00:32:18,395 давай убий ме 356 00:32:18,479 --> 00:32:19,647 Ето, давай и ме убий! 357 00:32:21,523 --> 00:32:23,150 Аз съм журналист. 358 00:32:23,233 --> 00:32:25,903 Смъртта ми ще бъде по-противоречива отколкото на някой селски вожд. 359 00:32:35,287 --> 00:32:36,288 аз не мога 360 00:32:38,540 --> 00:32:39,667 Полицията те преследва. 361 00:32:49,677 --> 00:32:52,179 Полицията, след мен? защо 362 00:32:53,180 --> 00:32:54,390 Не знам подробности. 363 00:32:56,392 --> 00:33:00,312 Така че трябва да отидете на гарата, сега. 364 00:33:02,439 --> 00:33:05,651 Пригладете косата си назад и изтрий тази кръв от китката си. 365 00:33:13,033 --> 00:33:14,368 уау 366 00:33:14,451 --> 00:33:18,247 С други думи, нещата се обърнаха. 367 00:33:18,330 --> 00:33:20,833 това ли е това 368 00:33:20,916 --> 00:33:21,917 хей 369 00:33:22,459 --> 00:33:23,836 Защо трябва да правя това, което ми казваш? 370 00:33:25,212 --> 00:33:26,964 В случай, че сте забравили, 371 00:33:27,589 --> 00:33:29,508 ти почти се опита да ме убиеш току що, 372 00:33:29,591 --> 00:33:30,759 копеле психопат. 373 00:33:35,305 --> 00:33:36,724 Първо, 374 00:33:38,100 --> 00:33:42,646 Бих искал да чуя учтив, сърдечно извинение. 375 00:33:51,447 --> 00:33:52,448 Няма време. 376 00:33:59,955 --> 00:34:02,249 Ако отида на гарата сега, 377 00:34:02,332 --> 00:34:05,002 Може просто да бръщолевя такива неща ще те вкара в затвора. 378 00:34:11,717 --> 00:34:12,885 Тази видеокамера... 379 00:34:17,347 --> 00:34:18,432 Беше доста интересно. 380 00:34:25,898 --> 00:34:26,899 какво? 381 00:34:34,364 --> 00:34:35,949 Сигурен съм, че е тук някъде. 382 00:34:38,327 --> 00:34:39,411 Но не е лаптопът. 383 00:35:20,577 --> 00:35:23,580 Уау, това е невероятно! 384 00:35:23,664 --> 00:35:26,875 Му-джин, трябва да тръгваме. Няма време. 385 00:35:29,545 --> 00:35:31,296 Татко ще получи пристъп, ако разбере. 386 00:35:31,380 --> 00:35:33,966 Изглеждаш добре пред камера, До Хае-су. 387 00:35:34,049 --> 00:35:35,592 Хей, искаш ли да умреш? 388 00:35:35,676 --> 00:35:38,345 Казах ти да не говориш небрежно на сестра ми. 389 00:35:38,428 --> 00:35:41,723 Хайде девере. Не бъди такъв сега. 390 00:35:41,807 --> 00:35:43,725 Млъкни, нека побързаме да проверим. 391 00:35:43,809 --> 00:35:44,810 Наистина не го харесвам. 392 00:35:44,893 --> 00:35:46,436 Няма такова нещо като призраци. 393 00:35:46,520 --> 00:35:48,272 Сигурен съм, че го чух. 394 00:35:48,355 --> 00:35:50,148 След това кажете на Moo-jin да слезе сам. 395 00:35:51,817 --> 00:35:52,818 Или те е страх? 396 00:35:52,901 --> 00:35:55,195 Хей, просто изчакай тук, 397 00:35:55,279 --> 00:35:56,864 докато взема интервю с призраците. 398 00:35:57,906 --> 00:35:58,907 внимавай 399 00:36:00,158 --> 00:36:02,828 Тогава журналистът Ким Му-джин ще си тръгне. 400 00:36:03,537 --> 00:36:04,538 да вървим 401 00:36:10,377 --> 00:36:11,670 Ей, какво е това? 402 00:36:17,134 --> 00:36:18,677 Това е доста зловещо. 403 00:36:49,583 --> 00:36:50,584 видяхте ли го 404 00:36:51,919 --> 00:36:52,920 Запазвам касетата. 405 00:36:55,672 --> 00:36:57,007 Ако това видео излезе, 406 00:36:58,842 --> 00:37:00,302 мислиш ли, че можеш да запазиш работата си? 407 00:37:01,511 --> 00:37:02,512 Не, преди това, 408 00:37:04,681 --> 00:37:06,016 можеш ли изобщо да живееш в тази държава? 409 00:37:10,145 --> 00:37:12,481 Ако бяхте направили различен избор тогава, 410 00:37:15,192 --> 00:37:17,486 серийните убийства щеше да спре точно дотук. 411 00:37:20,322 --> 00:37:21,698 Колко още убихте? 412 00:37:29,498 --> 00:37:30,749 Трябва да гледате това видео често. 413 00:37:34,044 --> 00:37:35,045 защо 414 00:37:38,048 --> 00:37:40,008 Вълнуваш ли се, 415 00:37:42,177 --> 00:37:43,428 да го играете отново и отново? 416 00:37:47,599 --> 00:37:49,142 Мислиш ли, че съм чудовище като теб? 417 00:37:50,143 --> 00:37:54,231 Така че кажи ми. Ще направиш ли каквото ти кажа? 418 00:37:54,314 --> 00:37:55,315 или... 419 00:37:56,441 --> 00:37:58,777 Ще хвърляме ли бомби в живота си? 420 00:38:13,583 --> 00:38:14,626 какво искаш да направя 421 00:38:18,213 --> 00:38:19,214 първо, 422 00:38:20,298 --> 00:38:25,512 Бих искал да чуя учтив, сърдечно извинение. 423 00:38:41,111 --> 00:38:42,654 Не се безпокойте много. просто съм добре 424 00:38:46,825 --> 00:38:47,826 Г-н Ким. 425 00:38:49,578 --> 00:38:51,329 Хайде, имахме си причини. 426 00:38:52,414 --> 00:38:54,416 Хей, Хи-сеонг ще обясни всичко по-късно. 427 00:38:54,499 --> 00:38:57,669 Арестувам те за нападение. 428 00:38:57,753 --> 00:39:00,297 -Това е на основание чл.206... - Хей, кажи нещо. 429 00:39:00,380 --> 00:39:02,132 -г-н Бек! -Джи-спечели. 430 00:39:03,300 --> 00:39:05,135 Всичко е решено между нас. 431 00:39:05,218 --> 00:39:08,805 И вината беше моя. Аз бях този, който го започна. 432 00:39:08,889 --> 00:39:11,558 Г-н Ким се ядоса заради мен. 433 00:39:11,641 --> 00:39:13,351 Не бъди смешен. 434 00:39:13,435 --> 00:39:15,145 Веднъж спри да се правиш на добър човек. 435 00:39:15,979 --> 00:39:19,066 Той продължаваше да иска безплатни подаръци, в замяна на добър преглед. 436 00:39:19,149 --> 00:39:20,776 Така че се ядосах. 437 00:39:20,859 --> 00:39:22,986 това не го знаех вие двамата се познавахте, 438 00:39:24,404 --> 00:39:26,615 затова го бутнах първи, молейки го да си тръгне. 439 00:39:26,698 --> 00:39:27,699 аз съм виновен 440 00:39:32,954 --> 00:39:35,248 Просто ме помислихте за боклук, нали? 441 00:39:35,332 --> 00:39:38,001 уау Имам много да кажа, но... 442 00:39:38,085 --> 00:39:39,419 няма да го направя Ще си държа езика. 443 00:39:41,713 --> 00:39:44,091 Още веднъж, позволете ми да се извиня, г-н Ким. 444 00:39:46,343 --> 00:39:48,637 Това беше много грубо от моя страна. 445 00:39:48,720 --> 00:39:51,056 Ако знаех това ти се познаваше с жена ми, 446 00:39:51,139 --> 00:39:52,933 Щях да сложа нещо друго. 447 00:39:53,016 --> 00:39:57,062 Уау, наистина аз... 448 00:39:57,145 --> 00:39:58,647 аз наистина... 449 00:39:58,730 --> 00:39:59,981 Г-н Ким. 450 00:40:00,065 --> 00:40:01,691 Той казва съжалявам, въпреки че си го ударил. 451 00:40:01,775 --> 00:40:03,360 Не трябва ли и вие? 452 00:40:09,282 --> 00:40:10,283 съжалявам 453 00:40:12,577 --> 00:40:14,579 Боли ли, скъпа? 454 00:40:14,663 --> 00:40:16,414 Дай да видя устните ти. Кажете ах. 455 00:40:16,498 --> 00:40:17,582 Разбира се. ах 456 00:40:19,334 --> 00:40:20,961 И така, детектив Ча. Защо искаше да ме видиш? 457 00:40:23,713 --> 00:40:24,714 госпожо 458 00:40:25,382 --> 00:40:26,466 Познаваш Нам Сун-гил, нали? 459 00:40:27,634 --> 00:40:28,677 От китайското място? 460 00:40:29,594 --> 00:40:31,972 Той беше убит тази сутрин. 461 00:40:40,730 --> 00:40:41,731 Здравейте, г-н Ким. 462 00:40:42,649 --> 00:40:43,650 Това е Нам Сун-гил. 463 00:40:45,610 --> 00:40:47,571 Имаше нещо че забравих да спомена. 464 00:40:49,072 --> 00:40:50,740 Доста съм сигурен ще намерите това за интригуващо. 465 00:40:51,908 --> 00:40:53,702 Това е нещо, което чух съвсем наскоро, 466 00:40:55,036 --> 00:40:58,832 но очевидно, Do Hyun-soo беше в него с баща си. 467 00:40:58,915 --> 00:41:00,000 Имам предвид серийните убийства. 468 00:41:02,002 --> 00:41:03,003 Шокиращо, нали? 469 00:41:04,296 --> 00:41:06,506 Затова бях целият изнервен тогава. 470 00:41:09,426 --> 00:41:10,594 GIMBAP 471 00:41:14,723 --> 00:41:17,184 Обади ми се по всяко време ако искате да обсъдим повече... 472 00:41:21,313 --> 00:41:22,355 Г-н Ким. 473 00:41:24,482 --> 00:41:25,483 Това е До Хюн-су. 474 00:41:27,152 --> 00:41:28,987 До Хюн Су е тук. 475 00:41:29,070 --> 00:41:31,489 какво ти казах Казах, че ще бъде тук за отмъщение! 476 00:41:37,370 --> 00:41:38,788 Жертвата разпозна убиеца си. 477 00:41:39,998 --> 00:41:41,499 Той каза, Do Hyun-soo. 478 00:41:41,583 --> 00:41:43,251 Кой е До Хюн Су? 479 00:41:43,335 --> 00:41:45,295 Мисля, че знаете кой е той, г-н Ким. 480 00:41:45,378 --> 00:41:48,089 Хей, това ще бъде много по-лесно, отколкото си мислех. 481 00:41:48,173 --> 00:41:50,175 Стига да хванем това Do Hyun-soo, решено е, нали? 482 00:41:50,258 --> 00:41:52,844 И г-н Ким Му-джин тук случайно знае кой е той. 483 00:41:52,928 --> 00:41:53,929 Г-н Ким. 484 00:41:56,598 --> 00:41:58,725 -Какво? -Кой е До Хюн Су? 485 00:42:02,187 --> 00:42:03,188 О, добре. 486 00:42:05,106 --> 00:42:06,107 Е, така... 487 00:42:07,525 --> 00:42:10,445 Чували ли сте за Do Min-seok? 488 00:42:10,528 --> 00:42:13,531 Направете Min-seok, като от серийните убийства в Йонджу? 489 00:42:13,615 --> 00:42:14,616 да 490 00:42:15,742 --> 00:42:18,954 Do Hyun-soo е син на този сериен убиец, До Мин-сок. 491 00:42:21,790 --> 00:42:25,460 Бях написал материал за тях преди малко. 492 00:42:25,543 --> 00:42:28,338 Бях техен съсед, така че... 493 00:42:29,214 --> 00:42:31,508 Не каза ли това Do Hyun-soo изчезна 494 00:42:31,591 --> 00:42:34,678 след убийството на селския вожд три месеца след смъртта на баща му? 495 00:42:36,054 --> 00:42:37,138 От чантата на Do Hyun-soo... 496 00:42:37,222 --> 00:42:39,266 -Детектив Канг, намери ли нещо? -да 497 00:42:40,809 --> 00:42:42,852 оръжието, използвано за убийство селският първенец се намери. 498 00:42:43,270 --> 00:42:46,189 доколкото ми е известно, той все още се укрива за това. 499 00:42:46,273 --> 00:42:49,025 Все още не е заловен, след 18 години? 500 00:42:49,109 --> 00:42:51,403 Какво, това студен случай ли е? 501 00:42:51,486 --> 00:42:54,656 Как Нам Сун-гил влезе в това, тогава? 502 00:42:57,867 --> 00:42:59,953 След като прочетох моята статия, 503 00:43:00,036 --> 00:43:02,330 Г-н Нам ми се обади и каза искаше да съобщи нещо. 504 00:43:02,414 --> 00:43:04,833 За около три години от есента на 2002 г. 505 00:43:05,583 --> 00:43:07,711 Той каза, че са го правили доставки заедно. 506 00:43:10,672 --> 00:43:12,924 Това е всичко, което знам. 507 00:43:13,008 --> 00:43:14,009 Наистина. 508 00:43:15,218 --> 00:43:18,179 Какво имаш предвид Do Hyun-soo беше в него с баща си? 509 00:43:20,515 --> 00:43:23,351 О, това. Това е само слух. 510 00:43:25,645 --> 00:43:27,981 Това е само слух, който беше разпространявайки се из града 511 00:43:28,064 --> 00:43:29,566 след като Do Min-seok се самоуби. 512 00:43:29,649 --> 00:43:30,942 Как се появиха тези слухове? 513 00:43:32,277 --> 00:43:33,278 добре... 514 00:43:35,113 --> 00:43:38,033 Hyun-soo беше малко странен. 515 00:43:38,116 --> 00:43:40,827 Не знаехме точния термин, 516 00:43:40,910 --> 00:43:42,787 така че тогава просто казахме той е бил обладан, но... 517 00:43:42,871 --> 00:43:43,872 Какъв срок? 518 00:43:46,916 --> 00:43:48,543 Антисоциално разстройство на личността. 519 00:43:48,626 --> 00:43:50,337 защо Какво е направил? 520 00:43:51,129 --> 00:43:54,466 Винаги, когато някой се качи на неговия нерви, дори малко... 521 00:43:54,549 --> 00:43:55,592 Щеше да си отмъсти. 522 00:43:56,343 --> 00:43:58,261 Мислехме, че ще се оправи след като узря, но... 523 00:43:58,345 --> 00:44:01,514 Той си е все същият. Господи 524 00:44:01,598 --> 00:44:03,058 "Все още"? 525 00:44:03,141 --> 00:44:05,393 Звучиш така, сякаш все още го познаваш. 526 00:44:05,477 --> 00:44:10,148 Не. Имах предвид, че не очаквах да чуя за него, като това. 527 00:44:10,231 --> 00:44:13,693 Чрез дело за убийство. 528 00:44:22,744 --> 00:44:23,745 Да, здравей? 529 00:44:24,788 --> 00:44:25,789 Да, добре. 530 00:44:27,415 --> 00:44:29,542 Г-жа Лий Канг-ок, неговата съпруга, току-що е дошло в съзнание. 531 00:44:35,006 --> 00:44:37,217 Знам, че е трудно, но ми позволи да ти задам един въпрос. 532 00:44:38,843 --> 00:44:41,513 Има ли някой, който може да е държал обида към съпруга си? 533 00:44:44,849 --> 00:44:45,850 Направи Hyun-soo. 534 00:44:46,976 --> 00:44:47,977 извинение? 535 00:44:48,395 --> 00:44:50,605 Той получи обаждане всяка ранна сутрин и... 536 00:44:51,523 --> 00:44:52,524 ти... 537 00:44:53,733 --> 00:44:55,819 Вие сте Do Hyun-soo, нали? 538 00:44:55,902 --> 00:44:58,446 Той ясно каза: "Do Hyun-soo." 539 00:45:03,243 --> 00:45:06,162 Помните ли клиента кой беше с дъждобран тази сутрин? 540 00:45:08,623 --> 00:45:10,583 Той каза, че няма да отнеме много време, 541 00:45:10,667 --> 00:45:13,586 и ме помоли да изчакам само 30 минути. 542 00:45:13,670 --> 00:45:14,921 Така и направих. 543 00:45:16,005 --> 00:45:19,759 И той се върна след 30 минути. 544 00:45:19,843 --> 00:45:22,053 И къде слезе? 545 00:45:22,137 --> 00:45:23,138 Е, беше... 546 00:45:24,264 --> 00:45:26,266 Жилищният район в Osong-dong. 547 00:45:26,349 --> 00:45:28,768 Осонг-донг. Osong-dong... 548 00:45:31,312 --> 00:45:33,356 Там е вила NewSun. 549 00:45:33,440 --> 00:45:36,192 -Откъде знаеш това? - Там няма камери за видеонаблюдение. 550 00:45:37,819 --> 00:45:39,904 О, разбирам. 551 00:45:41,448 --> 00:45:42,449 уау 552 00:45:45,410 --> 00:45:47,662 Г-н Парк, вие живеете сами, нали? 553 00:45:48,997 --> 00:45:50,915 Как разбрахте? 554 00:45:50,999 --> 00:45:52,000 Вашата чаша. 555 00:45:52,083 --> 00:45:54,627 Предлага се безплатно с тях галби яхнии за един. 556 00:45:54,711 --> 00:45:57,630 Спомням си, че го видях каналът за домашно пазаруване. 557 00:45:57,714 --> 00:45:58,715 уау 558 00:45:59,716 --> 00:46:02,719 Това е невероятно. Помниш ли всичко това? 559 00:46:02,802 --> 00:46:04,012 Няма нужда да пляскате! 560 00:46:06,055 --> 00:46:09,225 Спомняте ли си нещо друго? като... 561 00:46:09,309 --> 00:46:11,895 Начинът, по който говореше, или дали е имал татуировка, 562 00:46:11,978 --> 00:46:15,523 или как мирише, или дори професията му. 563 00:46:15,607 --> 00:46:16,608 Неговата професия... 564 00:46:18,026 --> 00:46:19,652 О, чудя се дали това може да помогне. 565 00:46:23,823 --> 00:46:25,283 С какво си изкарвате прехраната, сър? 566 00:46:30,705 --> 00:46:33,416 Той ясно каза, че е в същата индустрия като баща му. 567 00:46:39,172 --> 00:46:40,173 татко 568 00:46:41,674 --> 00:46:42,675 да 569 00:46:42,759 --> 00:46:45,094 Мислите ли за яйчени тарти? 570 00:46:45,178 --> 00:46:47,013 Не. Защо питаш? 571 00:46:47,096 --> 00:46:48,097 Тогава защо се усмихваш? 572 00:46:51,976 --> 00:46:52,977 Усмихвах ли се? 573 00:46:54,145 --> 00:46:55,146 да 574 00:46:57,190 --> 00:46:59,442 Може би защото този чай имаше страхотен вкус. 575 00:47:03,029 --> 00:47:04,030 Хей, добре си го решил. 576 00:47:10,370 --> 00:47:11,955 Запазвам касетата. 577 00:47:12,038 --> 00:47:13,039 По дяволите 578 00:47:15,208 --> 00:47:16,334 По дяволите 579 00:47:21,130 --> 00:47:22,715 Господи, костите ми. 580 00:47:26,261 --> 00:47:28,346 Дом, сладък дом. 581 00:47:32,809 --> 00:47:35,186 Този Do Hyun-soo копеле със сигурност се срещнах с Нам Сун-гил. 582 00:47:37,855 --> 00:47:41,150 О, добре. Не може да е толкова лош. 583 00:47:45,738 --> 00:47:47,991 Трябва да докладвам това. 584 00:47:50,743 --> 00:47:53,663 Не, забрави. Той ще ви затвори отново. 585 00:47:53,746 --> 00:47:56,165 Не, дори не си го и помисляй. 586 00:47:59,168 --> 00:48:00,169 Но той отиде от мое име. 587 00:48:01,421 --> 00:48:02,422 Ами ако обвини мен? 588 00:48:04,007 --> 00:48:06,175 ЧА ДЖИ-ВОН 589 00:48:07,260 --> 00:48:08,261 ГЛАВНИК КАНГ 590 00:48:10,930 --> 00:48:13,683 ГЛАВНИК КАНГ 591 00:48:18,605 --> 00:48:19,856 пийте. 592 00:48:19,939 --> 00:48:21,399 Това е kopi luwak с най-добро качество. 593 00:48:21,482 --> 00:48:23,484 Знаеш ли, кафето от котешки изпражнения. 594 00:48:24,944 --> 00:48:27,155 Това е изпражненията на котките, които се разхождат свободно, 595 00:48:27,238 --> 00:48:30,033 ядат, когато пожелаят и акане, когато пожелаят. 596 00:48:30,116 --> 00:48:31,576 Всички естествени. Така че пийте. 597 00:48:39,250 --> 00:48:40,752 защо ми причиняваш това 598 00:48:40,835 --> 00:48:43,463 Защо иначе? обожавам те. 599 00:48:43,546 --> 00:48:44,631 какво? 600 00:48:45,798 --> 00:48:47,884 Знам, че имате лъжичка. 601 00:48:47,967 --> 00:48:50,011 Кой... Какво? аз? 602 00:48:50,094 --> 00:48:52,096 Не ми давай това. 603 00:48:52,180 --> 00:48:53,931 знам всичко 604 00:48:54,015 --> 00:48:56,309 Имам очи и уши навсякъде. 605 00:48:59,729 --> 00:49:01,105 СОБСТВЕНИК НА РЕСТОРАНТ БИВА УБИТ 606 00:49:01,189 --> 00:49:03,733 Тази сутрин около 3 ч. идентифициран мъж влиза вътре 607 00:49:03,816 --> 00:49:05,985 китайски ресторант носейки оръжие в ръка. 608 00:49:06,069 --> 00:49:07,236 Преди жертвата да успее да устои... 609 00:49:08,363 --> 00:49:10,198 Хоешин-донг Убийство в китайски ресторант, 610 00:49:10,281 --> 00:49:13,284 и серийните убийства в Йонджу от преди 18 години. 611 00:49:13,368 --> 00:49:16,537 Казахте, че знаете връзката между двата случая. 612 00:49:16,621 --> 00:49:18,414 Има нещо в това, нали? 613 00:49:18,498 --> 00:49:21,000 -Не мога да кажа? -Ами това е... 614 00:49:21,084 --> 00:49:23,252 - Искаш ли да създам отбор? - Шефе... 615 00:49:23,336 --> 00:49:25,254 защо Искаш да го проучиш сам за сега? 616 00:49:26,172 --> 00:49:28,800 Това е нещо, на което попаднах по случайност, 617 00:49:28,883 --> 00:49:29,884 така че наистина не... 618 00:49:31,469 --> 00:49:34,055 дръж се 3 сутринта? 619 00:49:40,353 --> 00:49:42,855 Тази сутрин около 3 ч. идентифициран мъж 620 00:49:42,939 --> 00:49:45,024 влиза в китайски ресторант... 621 00:49:45,108 --> 00:49:46,109 Хюн-су. 622 00:49:47,402 --> 00:49:48,653 няма да кажа на никого. 623 00:49:50,780 --> 00:49:51,948 кълна се 624 00:49:57,328 --> 00:49:58,329 Не искам твоята клетва. 625 00:49:59,455 --> 00:50:01,332 Искам гаранция. разбираш ли? 626 00:50:12,218 --> 00:50:13,720 Значи не е бил той. 627 00:50:13,803 --> 00:50:14,804 какво? 628 00:50:16,514 --> 00:50:18,474 -шеф. -Да? 629 00:50:18,558 --> 00:50:19,559 Изглежда... 630 00:50:21,519 --> 00:50:22,520 Може да имам лъжичка. 631 00:50:28,651 --> 00:50:31,946 ИЗПЕЧЕН ОРИЗ СЪС СУПА ОТ МАЙТА 632 00:50:37,410 --> 00:50:38,578 -Искаш ли да опиташ? -да 633 00:50:41,622 --> 00:50:42,623 тук 634 00:50:45,126 --> 00:50:48,588 -Боже, толкова е богато. -Тайната е бульонът от сух минтай. 635 00:50:50,715 --> 00:50:51,716 какво правиш 636 00:50:52,550 --> 00:50:53,551 -Какво? -Гладен? 637 00:50:55,136 --> 00:50:58,473 Просто... Това е точно като тази, която съпругът ми прави. 638 00:50:58,556 --> 00:51:01,184 -Какво съвпадение. -Всички рецепти са почти сходни. 639 00:51:02,810 --> 00:51:04,729 Съжалявам, че ви карам да чакате. 640 00:51:04,812 --> 00:51:06,314 Моля, седнете от тази страна. 641 00:51:11,527 --> 00:51:14,947 Имах и Soon-gil, и Hyun-soo под мен в продължение на три години. 642 00:51:15,031 --> 00:51:18,826 Можем ли да получим номера на сметката прехвърли ли заплатата му? 643 00:51:18,910 --> 00:51:20,745 Трябва да проследим Направи Хюн-су спешно. 644 00:51:22,580 --> 00:51:24,373 честно казано... 645 00:51:24,457 --> 00:51:27,960 Hyun-soo нямаше лична карта, затова му платих в брой. 646 00:51:28,044 --> 00:51:30,213 Платихте ли му правилно? 647 00:51:31,422 --> 00:51:32,423 разбира се 648 00:51:33,382 --> 00:51:36,010 Сун-гил дори беше успял спестете десет милиона вона. 649 00:51:36,093 --> 00:51:37,637 Иди го попитай. 650 00:51:37,720 --> 00:51:40,223 Десет милиона? за какво става въпрос 651 00:51:40,890 --> 00:51:43,559 Soon-gil каза, че иска отвори собственото си място, 652 00:51:43,643 --> 00:51:45,728 затова му казах, че ще го продам всички мои рецепти и 653 00:51:45,812 --> 00:51:48,189 подайте му ръка да започне за десет милиона. 654 00:51:48,272 --> 00:51:50,858 Какво ще кажете за Do Hyun-soo? Какво стана с него? 655 00:51:52,068 --> 00:51:54,278 Този предател... 656 00:51:54,362 --> 00:51:55,822 Той изчезна безмълвно. 657 00:51:57,073 --> 00:52:00,618 Той не беше наистина хуманен като за начало, трябва ли да кажа? 658 00:52:01,410 --> 00:52:03,204 Веднъж се спънах в коридора 659 00:52:03,287 --> 00:52:04,372 и той се засмя. 660 00:52:05,414 --> 00:52:08,417 Попитах защо ми се смее, 661 00:52:08,501 --> 00:52:11,462 и той каза, че е намерил вика Пуснах, за да бъда смешен. 662 00:52:11,546 --> 00:52:14,215 Hyun-soo беше малко странен. 663 00:52:14,298 --> 00:52:16,467 Не знаехме точния термин, 664 00:52:16,551 --> 00:52:19,387 така че тогава просто казахме той е бил обладан, но... 665 00:52:19,470 --> 00:52:20,471 Какъв срок? 666 00:52:21,764 --> 00:52:23,182 Антисоциално разстройство на личността. 667 00:52:24,267 --> 00:52:26,060 Лудо копеле. 668 00:52:26,143 --> 00:52:30,523 Все още не съм забравил лицето му. 669 00:52:59,135 --> 00:53:00,803 -какво правиш -Имам нужда от парите ти. 670 00:53:18,654 --> 00:53:19,655 хей 671 00:53:20,197 --> 00:53:21,198 Хюн-су. 672 00:53:22,408 --> 00:53:23,409 Хюн-су! 673 00:53:24,827 --> 00:53:27,288 Сигурно съм го загубил. 674 00:53:27,371 --> 00:53:28,372 не прави това моля 675 00:53:30,082 --> 00:53:31,083 ще те убия 676 00:53:32,543 --> 00:53:34,045 Знам, че не си способен да направиш това. 677 00:53:35,212 --> 00:53:36,672 Не трябва да правиш това, Hyun-soo. 678 00:53:38,382 --> 00:53:39,592 Значи все още не ме познаваш. 679 00:53:46,849 --> 00:53:47,850 Убий го. 680 00:54:20,841 --> 00:54:21,842 Хюн-су. 681 00:54:25,972 --> 00:54:27,974 Убий го. 682 00:55:22,361 --> 00:55:23,362 татко! 683 00:55:25,781 --> 00:55:28,451 Ядосахте ли се, че разлях сока си? 684 00:55:30,327 --> 00:55:33,664 Не, татко не е ядосан. 685 00:55:38,794 --> 00:55:39,920 КИМ МУ-ДЖИН 686 00:55:43,049 --> 00:55:45,926 Eun-ha, искаш ли да тръгваме гледате телевизия в хола? 687 00:55:46,010 --> 00:55:47,511 -Татко има обаждане. -Добре. 688 00:55:57,897 --> 00:55:58,939 какво? 689 00:55:59,023 --> 00:56:01,692 имаш нужда от мен Аз съм твоето алиби. 690 00:56:01,776 --> 00:56:02,902 за какво говориш 691 00:56:02,985 --> 00:56:06,363 Добре, няма начин бихте направили такова шоу. 692 00:56:06,447 --> 00:56:08,324 Знам, защото минала съм през това не си ти. 693 00:56:10,159 --> 00:56:11,535 От това как говориш глупости, 694 00:56:11,619 --> 00:56:13,329 още не си си научил урока. 695 00:56:13,412 --> 00:56:15,081 Да се ​​срещнем и да поговорим. 696 00:56:16,040 --> 00:56:18,793 Казах ти да не се доближаваш повече до мен. 697 00:56:18,876 --> 00:56:20,586 Нам Сун-гил почина след това ти отиде да го видиш. 698 00:56:20,669 --> 00:56:21,796 Нищо ли не чувстваш? 699 00:56:21,879 --> 00:56:23,881 Защо да не го направя? 700 00:56:23,964 --> 00:56:25,966 Той се отърва от себе си заради мен, 701 00:56:26,050 --> 00:56:28,052 така че трябва да пукам шампанско. 702 00:56:28,135 --> 00:56:29,386 Наистина ли не знаеш нищо? 703 00:56:30,763 --> 00:56:33,140 Ако ми лазиш по нервите още веднъж, 704 00:56:33,224 --> 00:56:35,142 и аз идвам за теб следващия. чуваш ли ме 705 00:56:59,083 --> 00:57:00,876 Хей, това е случай на убийство. 706 00:57:01,710 --> 00:57:02,711 Дъщеря ми слуша. 707 00:57:03,879 --> 00:57:05,714 Кой сте вие, господине? 708 00:57:05,798 --> 00:57:07,716 о Аз съм приятел на баща ти. 709 00:57:09,343 --> 00:57:10,511 Не е моментът за това. 710 00:57:13,180 --> 00:57:14,265 Вижте. 711 00:57:14,348 --> 00:57:16,976 Тази сутрин около 3 ч. идентифициран мъж влиза вътре 712 00:57:17,059 --> 00:57:19,145 китайски ресторант носейки оръжие в ръка. 713 00:57:19,228 --> 00:57:23,274 Преди жертвата да успее да се съпротивлява, той го удря безмилостно. 714 00:57:23,357 --> 00:57:26,110 Полицията е назовала До като основен заподозрян, който е бягал 715 00:57:26,193 --> 00:57:27,945 доставки с жертвата в миналото... 716 00:57:30,156 --> 00:57:31,157 Кой мислите, че е това „Do“? 717 00:57:33,868 --> 00:57:35,661 Преди Нам Сун-гил да умре, той те нарече... 718 00:57:37,329 --> 00:57:38,747 Той посочи До Хюн-су като свой убиец. 719 00:57:39,582 --> 00:57:40,833 Какво е Do Hyun-soo? 720 00:57:45,713 --> 00:57:46,714 махай се 721 00:57:52,511 --> 00:57:53,512 боже 722 00:57:55,139 --> 00:57:56,140 какво стана 723 00:57:57,683 --> 00:58:00,060 Кой уби селския вожд, преди 18 години? 724 00:58:01,395 --> 00:58:03,981 Казах ти, че съм аз. Защо питаш това сега? 725 00:58:05,107 --> 00:58:06,108 Ами Нам Сун-гил? 726 00:58:07,735 --> 00:58:08,736 Не бях аз. 727 00:58:10,112 --> 00:58:11,280 вярно 728 00:58:11,363 --> 00:58:13,324 Ти си истински честен копеле 729 00:58:13,407 --> 00:58:14,575 който убива, но не лъже. 730 00:58:20,706 --> 00:58:21,957 Какво се опитваш да вкараш тук? 731 00:58:23,167 --> 00:58:26,212 Първо ме пусни, за да говоря. 732 00:58:35,429 --> 00:58:36,722 Искаш ли да занесеш това в мазето? 733 00:58:38,557 --> 00:58:40,935 Нам Сун-гил беше заплашван от Do Hyun-soo. 734 00:58:41,018 --> 00:58:43,145 ти ли беше Изнудвахте ли го? 735 00:58:43,229 --> 00:58:44,230 Защо бих? 736 00:58:44,980 --> 00:58:47,650 Преди да го повдигнеш, Бях забравил за него. 737 00:58:49,443 --> 00:58:52,029 Престъпникът познава добре До Хюн-су. Нам почти го сбърка с него. 738 00:58:52,863 --> 00:58:55,115 И съм сигурен, че Do Hyun-soo познава и престъпника. 739 00:58:55,199 --> 00:58:56,533 И така, кой? 740 00:58:56,617 --> 00:58:59,078 Кой би могъл да държи толкова силно злоба към теб? Мислете. 741 00:59:02,248 --> 00:59:03,332 аз не знам 742 00:59:04,083 --> 00:59:06,669 Не, той е някъде в паметта си. Сигурен съм 743 00:59:10,297 --> 00:59:11,298 Ето, виж това. 744 00:59:12,049 --> 00:59:15,678 „Серийни убийства на Йонджу“ е номер едно в списъка за търсене. 745 00:59:15,761 --> 00:59:18,639 Номер две, „Синът на До Мин-сок“ и номер три, "убийство в китайски ресторант". 746 00:59:18,722 --> 00:59:19,848 Вижте, вече има шум! 747 00:59:20,516 --> 00:59:21,558 СЕРИЙНИ УБИЙСТВА НА ЙЕНДЖУ 748 00:59:21,642 --> 00:59:22,768 УБИЙСТВО В КИТАЙСКИ РЕСТОРАНТ 749 00:59:29,483 --> 00:59:31,026 Наслаждавате се на това, нали? 750 00:59:31,652 --> 00:59:33,028 Хюн-су. 751 00:59:33,112 --> 00:59:35,656 Искам да кажа, г-н Baek Hee-seong. 752 00:59:35,739 --> 00:59:39,076 Можем да стигнем до дъното на това по-рано от всеки друг. 753 00:59:39,159 --> 00:59:40,202 Това е голямо нещо. 754 00:59:42,121 --> 00:59:43,539 Големи неща? Добре. 755 00:59:45,207 --> 00:59:46,667 Но на кого? 756 00:59:46,750 --> 00:59:47,751 кажи ми 757 00:59:48,961 --> 00:59:50,796 Е, това е... 758 00:59:50,879 --> 00:59:52,631 И за двама ни, разбира се. 759 00:59:52,715 --> 00:59:54,633 Да споделяме информация. 760 00:59:54,717 --> 00:59:57,344 Можете да изчистите името си, и аз ще взема лъжичка. 761 00:59:57,428 --> 00:59:59,680 Това е печеливша ситуация. 762 01:00:02,308 --> 01:00:03,892 Мъж на 40 години 763 01:00:03,976 --> 01:00:06,103 с тежко бременна жена е убит 764 01:00:06,186 --> 01:00:08,105 в сърцето на Сеул, по абсолютно същия начин 765 01:00:08,188 --> 01:00:10,316 като жертва на серийно убийство убит преди 18 години. 766 01:00:10,399 --> 01:00:12,151 Това престъпление трябва да бъде разкрито, без значение какво. 767 01:00:13,402 --> 01:00:16,530 Ако полицията иска, може лесно да проследите Do Hyun-soo. 768 01:00:27,916 --> 01:00:29,001 Кой, по дяволите, може да бъде? 769 01:00:34,048 --> 01:00:36,008 ШОК! СОБСТВЕНИК НА КИТАЙСКИ РЕСТОРАНТ ОТКРИТА МЪРТВА 770 01:00:48,645 --> 01:00:50,647 ИЗЧЕЗНАЛ ЧОВЕК 771 01:01:14,463 --> 01:01:15,798 Уверете се, че ядете всичките си ястия. 772 01:01:15,881 --> 01:01:18,175 -Да, благодаря ти. -Чао. 773 01:01:18,258 --> 01:01:20,469 ...използвайки всички ресурси. 774 01:01:20,552 --> 01:01:22,888 Междувременно беше разкрито че До е главният заподозрян 775 01:01:22,971 --> 01:01:26,100 на началника на селото Gakyeong-ri убийство от преди 18 години 776 01:01:26,183 --> 01:01:28,143 и все още бяга, 777 01:01:28,227 --> 01:01:29,561 което шокира обществеността. 778 01:01:31,313 --> 01:01:33,899 Когато Do Hyun-soo изчезна през 2005 г., 779 01:01:33,982 --> 01:01:36,610 Нам Сун-гил изведнъж завърши с десет милиона вона. 780 01:01:36,693 --> 01:01:40,114 А Нам се страхуваше от До Hyun-soo точно до смъртта си. 781 01:01:40,197 --> 01:01:42,574 Изглежда е имало включени парични въпроси, 782 01:01:42,658 --> 01:01:44,535 което накара До да таи злоба срещу Нам. 783 01:01:44,618 --> 01:01:47,788 Каква е тази снимка, между другото? 784 01:01:47,871 --> 01:01:49,164 Това е негова снимка от средното училище. 785 01:01:50,374 --> 01:01:51,375 през 2002г. 786 01:01:51,458 --> 01:01:54,753 когато Do Hyun-soo е убит селски вожд на 18 години, 787 01:01:54,837 --> 01:01:56,922 той изгори къщата си, преди да излети. 788 01:01:57,005 --> 01:02:00,676 Изглежда искаше да изтрие всички следи от него. 789 01:02:00,759 --> 01:02:03,429 Той нямаше приятели поради неговата антисоциална личност, 790 01:02:03,512 --> 01:02:06,515 така че нямаше остана една негова снимка. 791 01:02:08,016 --> 01:02:09,518 Така че ще трябва да разчитаме на г-н Noh Man-sik, 792 01:02:09,601 --> 01:02:12,146 който се е познавал с него последно за композит. 793 01:02:12,229 --> 01:02:13,313 Този човек е призрак. 794 01:02:14,773 --> 01:02:17,025 Неговата лична карта никога не е била издадена, 795 01:02:17,109 --> 01:02:20,320 така че няма история на кредитни карти, история на обажданията, 796 01:02:20,404 --> 01:02:22,364 или история на банковите транзакции. 797 01:02:22,448 --> 01:02:24,283 Как успява да оцелее? 798 01:02:24,366 --> 01:02:25,409 Ами семейството му? 799 01:02:41,508 --> 01:02:42,509 Остави ме да го направя. 800 01:02:46,096 --> 01:02:48,223 Защо говорят за теб по телевизията? 801 01:02:48,307 --> 01:02:50,476 Какви проблеми си причинил? 802 01:02:52,728 --> 01:02:54,021 Аз самият го разглеждам. 803 01:02:54,104 --> 01:02:56,106 Трябва да се държиш ниско, нали знаеш. 804 01:02:56,190 --> 01:02:58,400 Как можа да си позволиш да се замесят в дело за убийство? 805 01:02:58,484 --> 01:02:59,860 Полудял ли си? 806 01:02:59,943 --> 01:03:01,069 Аз нямам нищо общо с това. 807 01:03:02,488 --> 01:03:05,032 Ако знаех, че си толкова небрежен, 808 01:03:05,115 --> 01:03:07,409 Не бих те направил Baek Hee-seong. 809 01:03:46,031 --> 01:03:47,032 Хи-сеонг. 810 01:04:09,680 --> 01:04:11,098 BAEK HEE-SEONG 811 01:04:11,181 --> 01:04:12,307 ID на ЖИТЕЛ 812 01:04:15,727 --> 01:04:16,770 BAEK HEE-SEONG, DO HYUN-SOO 813 01:04:49,636 --> 01:04:53,056 ЦВЕТЕ НА ЗЛОТО 814 01:04:53,140 --> 01:04:55,851 Казах ти и те предупредих! 815 01:04:55,934 --> 01:04:57,728 Престъпникът е заловен от видеонаблюдение, 816 01:04:57,811 --> 01:04:59,354 и остави петна от кръв на сайта също. 817 01:04:59,438 --> 01:05:00,439 Този случай ще бъде разрешен. 818 01:05:00,522 --> 01:05:03,525 Те няма да стигнат до Baek Hee-seong чрез проследяване на Do Hyun-soo. 819 01:05:03,609 --> 01:05:05,360 Do Min-seok имаше дъщеря. 820 01:05:05,444 --> 01:05:07,863 Не сме виждали Hyun-soo нито веднъж през последните 18 години. 821 01:05:07,946 --> 01:05:09,531 Колко пъти трябва да ти казвам преди да ни повярвате? 822 01:05:09,615 --> 01:05:10,616 Познавате ли дама на име Бок-джа? 823 01:05:10,699 --> 01:05:13,327 Явно тя има твоя снимка от преди пет години. 824 01:05:13,410 --> 01:05:15,454 Полицията скоро ще дойде да го вземе. 825 01:05:15,537 --> 01:05:16,580 Не просто полиция, а детектив Ча. 826 01:05:16,663 --> 01:05:17,914 Жена ви е на път да ви арестува! 827 01:05:21,251 --> 01:05:22,294 Направи Hyun-soo!